臺語與北京話發音【相同+相似】的漢字

許多漢字的發音，臺語與北京語(國語)的音標(注音、拼音)是一樣的，只是音調的高低略有差異。

因此對於本來就已經會說北京話的人而言，學臺語前先學這些同音字，可以加快進度，省很多時間。

【註】：

1.臺語與北京話發音相似、相近(但不相同！)的漢字，北京話凡是發
【ㄓ支、ㄔ吃、ㄕ失】的捲舌音，
臺語均發音成不捲舌的
【ㄗ字、ㄘ次、ㄙ司】。

2.北京話聲母沒有濁音(b,g)；

3.北京話的韻母尾只有~i(ㄧ),~u(ㄨ),~n(ㄣ),~ng(ㄥ)，
沒有閉唇鼻音的~m尾，
也沒有塞音急收尾的(~k,~p,~t)入聲韻母

而台語講得漂亮與否，關鍵就在以上這幾個音。

●臺語與北京話發音【相同+相似】的漢字
●臺語與北京話發音【相同】的漢字
●臺語與北京話發音【相似】的漢字

→臺灣閩南語常用詞辭典
▼▼臺語臺羅拼音方案：

▼▼臺語臺羅拼音方案： ---------------------- ▼送氣(p,t,k加h)清塞音 ph=ㄆ;Ex.皮phe5抱pho7浮phu5 th=ㄊ;Ex.體the2套tho3腿thui2 kh=ㄎ;Ex.客kheh4去khi3考kho2 ▼送氣(ts加h)清塞擦音 tsh=ㄘ;Ex.吵tsha2市tshi7鼠tshu2 ---------------------- ▼不送氣(p,t,k不加h)清塞音 p=ㄅ;Ex.飽pa2備pi7布poo3 t=ㄉ;Ex.踏tah8地te7肚too2 k=ㄍ;Ex.教ka3假ke2奇ki5 ▼不送氣(ts不加h)清塞擦音 ts=ㄗ;Ex.早tsa2坐tse7主tsu2 ---------------------- ▼濁音 b≠ㄅ;Ex.買be2味bi7母bu2 g≠ㄍ;Ex.義gi7牛gu5我gua2 j≠ㄐ;Ex.字ji7仁jin5女ju2 ---------------------- ▼陰聲韻母(口元音收尾) o=ㄜ;Ex.蚵o5學oh8 oo=ㄛ;Ex.烏oo1挖oo2湖oo5芋oo7 ---------------------- ▼陽聲韻母(閉唇鼻輔音收尾) ..~m(閉唇);Ex.覽lam2心sim1閃siam2 ---------------------- ▼入聲韻母(塞音急收尾:尾不發聲) ..~p(閉唇);Ex.粒liap8澀siap4習sip8 ..~t;Ex.律lut8失sit4術sut8 ..~k;Ex.握ak4惡ok4益ik4約iok4 >> Tai-Lo臺語臺羅拼音

【同音】a阿啊
【同音】ah啊
【同音】ai哀唉挨埃欸艾哎愛僾嬡璦噯瞹
【同音】an安按鞍胺銨案俺氨
【同音】au凹奧懊拗坳嗷
---------------------
【同音】eh欸
【同音】e誒

Formosan Languages

-->> "Languages"

Formosan Languages
臺灣南島語言(臺灣原住民語)

●Basay, Kavalan, Formosan languages…

●新港文裡的原住民姓名

●原住民族語言書寫系統2005

●發音依照：IPA國際音標(又稱萬國音標)
(按個別音標可發音)
●國際音標與注音符號對照可參考：臺灣閩南語羅馬字拼音方案

-->> "Languages"

北京話羅馬字拼音法

-->> "Languages"

羅馬字拼音主要做為臺灣地名、人名、護照外文、音譯之用，應選擇外國人發音時最準確、直覺的拼音法。

●北京話羅馬字拼音法的比較與選擇
●北京話各種羅馬字拼音法對照表

▼拼音發音：
臺語與北京話發音【相同+相似】的漢字
臺語與北京話發音【相同】的漢字
臺語與北京話發音【相似】的漢字

外文、英文
-->> "Languages"

臺語與北京話發音【相似】的漢字

許多漢字的發音，臺語與北京語(國語)的音標(注音、拼音)是一樣的，只是音調的高低略有差異。

因此對於本來就已經會說北京話的人而言，學臺語前先學這些同音字，可以加快進度，省很多時間。

【註】：

1.臺語與北京話發音相似、相近(但不相同！)的漢字，北京話凡是發
【ㄓ支、ㄔ吃、ㄕ失】的捲舌音，
臺語均發音成不捲舌的
【ㄗ字、ㄘ次、ㄙ司】。

2.北京話聲母沒有濁音(b,g)；

3.北京話的韻母尾只有~i(ㄧ),~u(ㄨ),~n(ㄣ),~ng(ㄥ)，
沒有閉唇鼻音的~m尾，
也沒有塞音急收尾的(~k,~p,~t)入聲韻母

而台語講得漂亮與否，關鍵就在以上這幾個音。

●臺語與北京話發音【相同+相似】的漢字
●臺語與北京話發音【相同】的漢字
●臺語與北京話發音【相似】的漢字

▼▼臺語臺羅拼音方案：

▼▼臺語臺羅拼音方案： ---------------------- ▼送氣(p,t,k加h)清塞音 ph=ㄆ;Ex.皮phe5抱pho7浮phu5 th=ㄊ;Ex.體the2套tho3腿thui2 kh=ㄎ;Ex.客kheh4去khi3考kho2 ▼送氣(ts加h)清塞擦音 tsh=ㄘ;Ex.吵tsha2市tshi7鼠tshu2 ---------------------- ▼不送氣(p,t,k不加h)清塞音 p=ㄅ;Ex.飽pa2備pi7布poo3 t=ㄉ;Ex.踏tah8地te7肚too2 k=ㄍ;Ex.教ka3假ke2奇ki5 ▼不送氣(ts不加h)清塞擦音 ts=ㄗ;Ex.早tsa2坐tse7主tsu2 ---------------------- ▼濁音 b≠ㄅ;Ex.買be2味bi7母bu2 g≠ㄍ;Ex.義gi7牛gu5我gua2 j≠ㄐ;Ex.字ji7仁jin5女ju2 ---------------------- ▼陰聲韻母(口元音收尾) o=ㄜ;Ex.蚵o5學oh8 oo=ㄛ;Ex.烏oo1挖oo2湖oo5芋oo7 ---------------------- ▼陽聲韻母(閉唇鼻輔音收尾) ..~m(閉唇);Ex.覽lam2心sim1閃siam2 ---------------------- ▼入聲韻母(塞音急收尾:尾不發聲) ..~p(閉唇);Ex.粒liap8澀siap4習sip8 ..~t;Ex.律lut8失sit4術sut8 ..~k;Ex.握ak4惡ok4益ik4約iok4 >> Tai-Lo臺語臺羅拼音

2012.1.10更新

hun昏婚魂混渾琿諢(臺溫un≠華溫uen)
-------------------
▼k=ㄍ不送氣(k不加h)清塞音
kun棍滾(臺溫un≠華溫uen)
-------------------
▼kh=ㄎ送氣(k加h)清塞音
khun坤困捆綑睏昆崑琨鯤(臺溫un≠華溫uen)
-------------------
lun侖倫論崙淪輪(流)(臺溫un≠華溫uen)

臺語文的拼音發音，漢字用字，電腦輸入法與字型檔

-->> "Languages"

●Tai-Lo 臺語臺羅拼音

▼應用：
如何辦理母語拼音護照與信用卡？

▼拼音發音：
臺語與北京話發音【相同+相似】的漢字
臺語與北京話發音【相同】的漢字
臺語與北京話發音【相似】的漢字

臺語常見發音誤讀

「台語兒」：台語朗讀的語音精靈
隨意反白網頁上的文字，按右鍵後選取「台語兒」就可以獲得文字的台語讀法

▼漢字用字：

▼電腦輸入法與字型檔：
新造臺語罕見漢字的「字型檔」與「輸入法」

▼▼臺語臺羅拼音方案：

送氣音(p,t,k,ts加h) ▼▼臺語臺羅拼音方案： ---------------------- ▼清塞音 ph=ㄆ;Ex.皮phe5抱pho7浮phu5 th=ㄊ;Ex.體the2套tho3腿thui2 kh=ㄎ;Ex.客kheh4去khi3考kho2 ▼清塞擦音 tsh=ㄘ;Ex.吵tsha2市tshi7鼠tshu2

不送氣音(p,t,k,ts不加h) ▼清塞音 p=ㄅ;Ex.飽pa2備pi7布poo3 t=ㄉ;Ex.踏tah8地te7肚too2 k=ㄍ;Ex.教ka3假ke2奇ki5 ▼清塞擦音 ts=ㄗ;Ex.早tsa2坐tse7主tsu2

濁音 b≠ㄅ;Ex.買be2味bi7母bu2 g≠ㄍ;Ex.義gi7牛gu5我gua2 j≠ㄐ;Ex.字ji7仁jin5女ju2

陰聲韻母(口元音收尾) o=ㄜ;Ex.蚵o5學oh8 oo=ㄛ;Ex.烏oo1挖oo2湖oo5芋oo7

陽聲韻母(閉唇鼻輔音收尾) ..~m(閉唇);Ex.覽lam2心sim1閃siam2

入聲韻母(塞音急收尾,尾不發聲) ..~p(閉唇);Ex.粒liap8澀siap4習sip8 ..~t;Ex.律lut8失sit4術sut8 ..~k;Ex.握ak4惡ok4益ik4約iok4

-->> "Languages"

臺語與北京話發音【相同】的漢字

許多漢字的發音，臺語與北京語(國語)的音標(注音、拼音)是一樣的，只是音調的高低略有差異。

因此對於本來就已經會說北京話的人而言，學臺語前先學這些同音字，可以加快進度，省很多時間。

【註】：

1.臺語與北京話發音相似、相近(但不相同！)的漢字，北京話凡是發
【ㄓ支、ㄔ吃、ㄕ失】的捲舌音，
臺語均發音成不捲舌的
【ㄗ字、ㄘ次、ㄙ司】。

2.北京話聲母沒有濁音(b,g)；

3.北京話的韻母尾只有~i(ㄧ),~u(ㄨ),~n(ㄣ),~ng(ㄥ)，
沒有閉唇鼻音的~m尾，
也沒有塞音急收尾的(~k,~p,~t)入聲韻母

而台語講得漂亮與否，關鍵就在以上這幾個音。

●臺語與北京話發音【相同+相似】的漢字
●臺語與北京話發音【相同】的漢字
●臺語與北京話發音【相似】的漢字

→臺灣閩南語常用詞辭典

▼▼臺語臺羅拼音方案：

▼▼臺語臺羅拼音方案： ---------------------- ▼送氣(p,t,k加h)清塞音 ph=ㄆ;Ex.皮phe5抱pho7浮phu5 th=ㄊ;Ex.體the2套tho3腿thui2 kh=ㄎ;Ex.客kheh4去khi3考kho2 ▼送氣(ts加h)清塞擦音 tsh=ㄘ;Ex.吵tsha2市tshi7鼠tshu2 ---------------------- ▼不送氣(p,t,k不加h)清塞音 p=ㄅ;Ex.飽pa2備pi7布poo3 t=ㄉ;Ex.踏tah8地te7肚too2 k=ㄍ;Ex.教ka3假ke2奇ki5 ▼不送氣(ts不加h)清塞擦音 ts=ㄗ;Ex.早tsa2坐tse7主tsu2 ---------------------- ▼濁音 b≠ㄅ;Ex.買be2味bi7母bu2 g≠ㄍ;Ex.義gi7牛gu5我gua2 j≠ㄐ;Ex.字ji7仁jin5女ju2 ---------------------- ▼陰聲韻母(口元音收尾) o=ㄜ;Ex.蚵o5學oh8 oo=ㄛ;Ex.烏oo1挖oo2湖oo5芋oo7 ---------------------- ▼陽聲韻母(閉唇鼻輔音收尾) ..~m(閉唇);Ex.覽lam2心sim1閃siam2 ---------------------- ▼入聲韻母(塞音急收尾:尾不發聲) ..~p(閉唇);Ex.粒liap8澀siap4習sip8 ..~t;Ex.律lut8失sit4術sut8 ..~k;Ex.握ak4惡ok4益ik4約iok4 >> Tai-Lo臺語臺羅拼音

2012.1.10更新

a阿啊
ah啊
ai哀唉挨埃欸艾哎愛僾嬡璦噯瞹
an安按鞍胺銨案俺氨
au凹奧懊拗坳嗷
-------------------
e誒
eh欸

北京話羅馬字拼音法的比較與選擇

北京語可以從這幾種「發音比較準確的拼音法」中，自行選用發音較接近、適合者。

避免選用不符西方人直覺的音標。

●拼音主要做為人名、地名音譯，供外國人發音之用。如果選擇了發音不準確的拼音法，可能會：
1.不知道外國人正在怪腔怪調呼叫自己的名字。
2.聽不懂外國人問路時的地名。

●發音不準確的拼音法無法滿足最原始、最基本的溝通需求。不需要盲目跟隨，還是要選擇最適當、直覺、準確的拼音。

●許多自行發明、獨創的音標，不符合西方歐美國家的發音習慣與直覺，外國人容易誤讀；或音標發音與實際北京話口音差異太大，最好避免使用。

…

如何辦理母語拼音護照與信用卡？

●為什麼要辦母語拼音護照(台語、客語、原住民語、北京語)？

1.因工作或交友時，與外籍人士實際都以母語互相稱呼。
2.因發表論文、外文著作或作品時，都以母語拼音署名。
3.因父母幫我取的名字就是用母語拼音。
4.因為是什麼人就用什麼語。
5.實際申辦畢業證書、護照，信用卡時，並沒有人問過為何要改母語拼音名！

----------------------------------------
●誰用母語拼音？
…

北京話各種羅馬字拼音法對照表

應用於台灣地名、人名、護照外文拼音
→北京話羅馬字拼音法的比較與選擇

注音●WG威妥瑪●注音二式●耶魯拼音●通用拼音
ㄅㄚ　　pa　　ba　　ba　　ba
ㄅㄛ　　po　　bo　　bwo　　bo
ㄅㄞ　　pai　　bai　　bai　　bai
ㄅㄟ　　pei　　bei　　bei　　bei
ㄅㄠ　　pao　　bau　　bau　　bao
ㄅㄢ　　pan　　ban　　ban　　ban
…

台語常見發音誤讀

台語發音唸不標準，一部分是以北京話發音為直覺的人：像是非台語母語者、或是台語母語者但從小受北京話教育的年輕一輩。

即便如此，由於北京語與台語間有一部分規律性的轉換原則，因此先套用北京話的習慣去學台語，仍不失為初學者的捷徑。

入門之後再逐步修正一部分的誤讀發音，很快就可以說一口漂亮的台語了…

▼▼臺語臺羅拼音方案：

送氣音(p,t,k,ts加h) ▼▼臺語臺羅拼音方案： ---------------------- ▼清塞音 ph=ㄆ;Ex.皮phe5抱pho7浮phu5 th=ㄊ;Ex.體the2套tho3腿thui2 kh=ㄎ;Ex.客kheh4去khi3考kho2 ▼清塞擦音 tsh=ㄘ;Ex.吵tsha2市tshi7鼠tshu2

不送氣音(p,t,k,ts不加h) ▼清塞音 p=ㄅ;Ex.飽pa2備pi7布poo3 t=ㄉ;Ex.踏tah8地te7肚too2 k=ㄍ;Ex.教ka3假ke2奇ki5 ▼清塞擦音 ts=ㄗ;Ex.早tsa2坐tse7主tsu2

濁音 b≠ㄅ;Ex.買be2味bi7母bu2 g≠ㄍ;Ex.義gi7牛gu5我gua2 j≠ㄐ;Ex.字ji7仁jin5女ju2

陰聲韻母(口元音收尾) o=ㄜ;Ex.蚵o5學oh8 oo=ㄛ;Ex.烏oo1挖oo2湖oo5芋oo7

陽聲韻母(閉唇鼻輔音收尾) ..~m(閉唇);Ex.覽lam2心sim1閃siam2

入聲韻母(塞音急收尾,尾不發聲) ..~p(閉唇);Ex.粒liap8澀siap4習sip8 ..~t;Ex.律lut8失sit4術sut8 ..~k;Ex.握ak4惡ok4益ik4約iok4

2010.11.17增修　↓
---------------------------------
【聲母】誤讀

【誤】h≠s
鄉=hiong≠siong; Ex.回鄉、鄉鎮
雄=hiong≠siong; Ex.高雄、雄雄
行=hing≠sing; Ex.行李、行為
…

Basay, Kavalan, Formosan languages…

(噶ㄍㄚˊ瑪蘭)
李壬癸，珍惜台灣南島語言，前衛，2010

●發音依照：IPA國際音標(又稱萬國音標)
(按個別音標可發音)
●國際音標與注音符號對照可參考：臺灣閩南語羅馬字拼音方案

2010.12.23增修
----------------------
類 譯 語 音標 參 章 頁
？ 主題,連接 噶瑪蘭 nani 1 6 121
？ 但是 西拉雅 sa 1 7 151
？ 否定 新港文 asiou 1 10 221
？ 和 西拉雅 sa 1 7 149
？ 和 新港文 togot 1 10 219
？ 若 西拉雅 hiso 1 7 149
天象 日 巴賽 cənal 1 9 196
天象 月 巴賽 bucan 1 9 196

Tai-Lo 台語台羅拼音

▼台灣教育部
臺灣閩南語羅馬字拼音方案 2006.10.14公告
臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊
臺灣閩南語常用詞辭典
臺灣閩南語漢字輸入法
國語會成果展示

▼▼臺灣閩南語羅馬字拼音方案：
TL (Taiwanese Romanization System)

----------------------
▼送氣(p,t,k加h)清塞音
ph=ㄆ;Ex.皮phe5抱pho7浮phu5
th=ㄊ;Ex.體the2套tho3腿thui2
kh=ㄎ;Ex.客kheh4去khi3考kho2
▼送氣(ts加h)清塞擦音
tsh=ㄘ;Ex.吵tsha2市tshi7鼠tshu2
...