Basay, Kavalan, Formosan languages…

(噶ㄍㄚˊ瑪蘭)
李壬癸，珍惜台灣南島語言，前衛，2010

●發音依照：IPA國際音標(又稱萬國音標)
(按個別音標可發音)
●國際音標與注音符號對照可參考：臺灣閩南語羅馬字拼音方案

2010.12.23增修
----------------------
類 譯 語 音標 參 章 頁
？ 主題,連接 噶瑪蘭 nani 1 6 121
？ 但是 西拉雅 sa 1 7 151
？ 否定 新港文 asiou 1 10 221
？ 和 西拉雅 sa 1 7 149
？ 和 新港文 togot 1 10 219
？ 若 西拉雅 hiso 1 7 149
天象 日 巴賽 cənal 1 9 196
天象 月 巴賽 bucan 1 9 196


天象 火 巴賽 ramar 1 9 196
天象 夜 巴賽 rabi 1 9 196
天象 雨 巴賽 uran 1 9 196
天象 風 巴賽 baci 1 9 196
文化 話 新港文 na-soo 1 10 220
位置 山 西拉雅 vaukyn 1 8 177
位置 地 西拉雅 posoh 1 7 149
位置 島 噶瑪蘭 rawraw 1 6 125
位置 處 噶瑪蘭 ta 1 6 121
位置,人造 房屋 阿美 lomaq 1 6 127
位置,人造 房屋 新港文 tallagh 1 10 220
位置,人造 路 巴賽 cacan 1 9 196
位置名 新社 噶瑪蘭 patrungan 1 6 121
位置向 上面 噶瑪蘭 ibabaw 1 9 197
位置向 下 西拉雅 sasim 1 7 151
位置向 左 西拉雅 ougi 1 7 152
位置向 北,西 巴賽 amis 1 9 189
位置向 西 巴賽 laya 1 9 196
位置向 那,那個,在 噶瑪蘭 yau 1 6 121
位置向 何處 巴賽 a-inu 1 9 197
位置向 東 西拉雅 saija 1 7 149
位置向 後面 新港文 rikos,ricos 1 10 221
位置向 這 噶瑪蘭 zau 1 6 122
形色 白 西拉雅 mapuli 1 7 148
形色 黑色 噶瑪蘭 tŋən 1 9 196
形容 大 噶瑪蘭 raya 1 9 197
形容 好 噶瑪蘭 nngi 1 6 122
形容 真的 噶瑪蘭 makken 1 6 125
形容 新 西拉雅 vaho 1 7 149
形容 薄 噶瑪蘭 inpis 1 9 197
形感官 生,未熟,眼睛 巴賽 mata 1 9 196
形感官 臭味 噶瑪蘭 m-sanək 1 9 195
身況 死 巴布拉 mapa 1 7 145
身況 病 巴賽 habateŋ 1 9 192
身況 紋身 ？ patas 1 9 187
身況 醉 巴賽 busukke 1 9 197
身況 醉 噶瑪蘭 m-busuq 1 9 197
身況 懷孕 噶瑪蘭 m-tian 1 9 194
身體 大便 阿美 tai 1 2 21
身體 心,六 巴賽 anəm 1 9 194
身體 手,臂,五 巴賽 cima 1 9 194
身體 牙 巴賽 bancaw 1 9 200
身體 耳 西拉雅 tangira 1 8 173
身體 耳 道卡斯 sarina 1 7 144
身體 肉 巴賽 ci 1 9 194
身體 舌 巴賽 cacace 1 9 197
身體 血 巴宰 damu 1 6 119
身體 血流血 巴宰 maxadamu 1 6 119
身體 肘 巴賽 ciku 1 9 194
身體 尿 巴賽 cubu 1 9 194
身體 乳 巴賽 cicu 1 9 194
身體 指甲 巴賽 kanukus 1 9 194
身體 骨頭 巴賽 tulan 1 9 194
身體 粉刺 噶瑪蘭 brasuq 1 6 121
身體 脂肪 噶瑪蘭 simar 1 9 194
身體 眼睛,生,未熟 巴賽 mata 1 9 194
身體 淚 噶瑪蘭 rusi 1 9 194
身體 睫毛 巴賽 kulupu 1 9 200
身體 腳 西拉雅 sapal 1 7 149
身體 腸 巴賽 tinai 1 9 194
身體 腹 巴賽 tian 1 9 194
身體 頭 巴賽 ucu 1 9 194
身體 頭髮,毛 巴賽 bukəs 1 9 194
身體 頭髮,毛 巴賽 bukuce 1 9 197
身體 臉 巴賽 laise 1 9 197
身體？ 背 西拉雅 ricos 1 7 151
物,人造 工具 噶瑪蘭 ti 1 6 121
物,人造 弓 巴賽 vucal 1 9 196
物,人造 帆 巴賽 rayar 1 9 196
物,人造 衣服 巴賽 sulukən 1 9 197
物,人造 杵 巴賽 li-cu 1 9 196
物,人造 針 噶瑪蘭 razum 1 9 196
物,人造 銀員 新港文 maritong 1 10 219
物,人造 銀錢 巴賽 pila 1 9 190
物,人造 獨木舟 巴賽 baŋka 1 9 187
物,人造 鍋 巴宰 bulayan 1 6 130
物,人造 繩子 噶瑪蘭 rais 1 6 121
物質 水 巴賽 lanum 1 9 196
物質 什麼 邵 numa 1 6 129
物質 石頭 巴賽 batu 1 9 196
物質 灰 巴賽 abu 1 9 196
物質 砂 西拉雅 ligig 1 7 149
物質 銀 新港文 vanitok 1 10 219
時 日(應是漢音) ？ sit 1 8 168
時 月(漢音) 新港文 goij 1 10 219
時 未來 西拉雅 -ali 1 8 171
時 年 巴賽 tasaw 1 9 199
時 年(漢音) 新港文 ni 1 10 219
時？ 日 西拉雅 wagi 1 7 152
動物 蛋 巴賽 telud 1 9 194
動物水 牡蠣,蛤 巴賽 lam 1 9 190
動物水 飛魚 噶瑪蘭 saur 1 6 123
動物水 章魚 噶瑪蘭 qlita 1 9 194
動物水 魚 巴賽 vaut 1 9 197
動物水 魚 巴賽 baute 1 9 199
動物水 鮑魚 巴賽 haed 1 9 192
動物水 蟹 賽夏 kalang 1 6 116
動物水 鰻魚 ？ tuna 1 2 23
動物空 鳥 巴賽 manuk 1 9 187
動物空 鳥 噶瑪蘭 alam 1 9 194
動物陸 牛 巴賽 kalabaw 1 9 199
動物陸 老鼠 巴賽 mutun 1 9 199
動物陸 狗,八 巴賽 wacu 1 9 194
動物陸 猴 巴賽 lutuŋ 1 9 194
動物陸 豬 巴賽 babuy 1 9 194
動物陸 鴨 巴賽 kulaba 1 9 199
動物蟲 蒼蠅 噶瑪蘭 raŋaw 1 9 194
動物蟲 蜘蛛 巴賽 pakaw 1 9 200
動物蟲 蜜蜂 ？ wanuh 1 9 187
動物蟲 螞蟻 巴賽 harona 1 9 192
動物蟲 頭蝨 巴賽 kutu 1 9 194
動詞 不知 邵 mawra 1 6 129
動詞 去 噶瑪蘭 qatiw 1 6 125
動詞 打(人) 巴宰 baket 1 6 129
動詞 打呵欠 噶瑪蘭 kar-suab 1 9 195
動詞 打破 邵 kmurubuz 1 6 129
動詞 吃 巴賽 kuman 1 9 194
動詞 吐 巴賽 uta 1 9 195
動詞 吸 巴賽 cəpcəp 1 9 195
動詞 在 巴賽 li 1 9 190
動詞 吹 巴賽 siupe 1 9 195
動詞 希望,乞求 巴賽 mau 1 9 187
動詞 找 噶瑪蘭 kirim 1 6 122
動詞 找到 噶瑪蘭 pakara 1 6 122
動詞 走 巴賽 cumaka-cakay 1 9 195
動詞 咬 巴賽 harate 1 9 195
動詞 後悔 西拉雅 matagi-vohak 1 8 171
動詞 看 噶瑪蘭 tayta 1 6 122
動詞 看 噶瑪蘭 m-qita 1 9 195
動詞 砍樹 巴賽 taktak 1 9 195
動詞 背 巴宰 apa 1 6 131
動詞 逃 巴賽 rareu 1 9 195
動詞 哭 巴賽 tumaŋice 1 9 195
動詞 射,投擲 巴賽 pana 1 9 195
動詞 拿 巴賽 acap 1 9 195
動詞 笑 噶瑪蘭 tawa 1 9 195
動詞 偷 taivuan haouroung 1 8 171
動詞 牽(狗) 噶瑪蘭 kawit 1 6 121
動詞 殺,打 巴賽 patay 1 9 195
動詞 殺,死 噶瑪蘭 patay 1 9 195
動詞 割稻 巴賽 habitte 1 9 192
動詞 喝 噶瑪蘭 nanum 1 6 122
動詞 搔癢 巴賽 halaw 1 9 195
動詞 游泳 巴賽 nanuy 1 9 195
動詞 煮 巴宰 talek 1 6 130
動詞 睡 噶瑪蘭 qa-inəp 1 9 195
動詞 種 巴賽 pa-luma 1 9 195
動詞 寫 新港文 soladt,solat 1 10 221
動詞 選 巴賽 pam-ici 1 9 195
動詞 數 巴賽 bilaŋ 1 9 187
動詞 燒 巴賽 sulap 1 9 190
動詞 縫 噶瑪蘭 tais 1 9 195
植物 玉米 西拉雅 massou 1 7 151
植物 地瓜 巴賽 hawpit 1 9 199
植物 竹 巴賽 tnayan 1 9 199
植物 米 巴賽 bulace 1 9 194
植物 芋頭 巴宰 dukul 1 6 131
植物 香蕉 巴賽 puti 1 9 187
植物 根 巴賽 lamit 1 9 196
植物 棉花 巴賽 kapuwa 1 9 199
植物 葉 巴賽 bila 1 9 196
植物 飯 巴賽 sumay 1 9 194
植物 榖 巴賽 sabak 1 9 200
植物 稻,穀 噶瑪蘭 panay 1 7 146
植物 蔬菜 巴賽 tabun 1 9 198
植物 樹 西拉雅 pesanach 1 7 151
植物 藤 巴賽 wa-wai 1 9 196
植物食 酒 噶瑪蘭 rak 1 6 122
稱謂 一人,二十 賽夏 sha-m-ilæh 1 2 22
稱謂 人 巴賽 tau 1 9 193
稱謂 丈夫 巴賽 cawaa 1 9 193
稱謂 小孩 巴賽 wanake 1 9 193
稱謂 小孩,子女 噶瑪蘭 sunis 1 6 122
稱謂 女 巴賽 b-in-ay 1 9 193
稱謂 父 巴賽 tama 1 9 193
稱謂 他的 巴賽 ia 1 9 200
稱謂 他的,他們的 噶瑪蘭 na 1 6 122
稱謂 他們的 新港文 nini 1 10 220
稱謂 兄姊 巴賽 kaka 1 9 193
稱謂 母 巴賽 tina 1 9 193
稱謂 名字 巴賽 ŋanan 1 9 196
稱謂 你 巴賽 isu 1 9 193
稱謂 你們 巴賽 imu 1 9 193
稱謂 你們的 噶瑪蘭 numi 1 6 122
稱謂 別人 噶瑪蘭 zuma 1 9 193
稱謂 弟妹 巴賽 suani 1 9 193
稱謂 我 巴賽 yaku 1 9 193
稱謂 我的 噶瑪蘭 ku 1 6 121
稱謂 我們 巴賽 yami 1 9 193
稱謂 男 噶瑪蘭 runanay 1 9 193
稱謂 朋友 邵 huruy 1 6 128
稱謂 咱們 巴賽 ita 1 9 193
稱謂 咱們 巴賽 kita 1 9 193
稱謂 祖父 巴賽 baki 1 9 193
稱謂 祖母 噶瑪蘭 bai 1 9 193
稱謂 孫 新港文 momo 1 10 221
稱謂 誰 噶瑪蘭 tiana 1 6 125
稱謂族 噶瑪蘭人 噶瑪蘭 kbaran 1 6 124
稱謂職 大官 西拉雅 maisisang 1 7 149
數單位 兩(銀,漢音) 新港文 niuo 1 10 220
數量 01一 巴賽 ca 1 9 195
數量 02二 巴賽 lusa 1 9 195
數量 03三 巴賽 cuu 1 9 195
數量 04四 巴賽 səpat 1 9 195
數量 05五,手,臂 巴賽 cima 1 9 194
數量 06六,心 巴賽 anəm 1 9 196
數量 07七 巴賽 pitu 1 9 196
數量 08八,狗 巴賽 wacu 1 9 196
數量 09九 巴賽 siwa 1 9 196
數量 10十 道卡斯 ta-isit 1 2 23
數量 20二十,一人 賽夏 sha-m-ilæh 1 2 22
數量 千 巴賽 raran 1 9 196
數量 多 噶瑪蘭 mwaza 1 6 121
數量 多少 巴賽 pina 1 9 195
數量 沒有 ？ uka 1 9 187
數量 沒有 西拉雅 ako-saij 1 8 171
數量 價錢 西拉雅 dagogh 1 8 171
數量？ 總 西拉雅 ma-dagoa 1 7 152