因此對於本來就已經會說北京話的人而言，學臺語前先學這些同音字，可以加快進度，省很多時間。
【註】：
1.臺語與北京話發音相似、相近(但不相同！)的漢字，北京話凡是發
【ㄓ支、ㄔ吃、ㄕ失】的捲舌音，
臺語均發音成不捲舌的
【ㄗ字、ㄘ次、ㄙ司】。
2.北京話聲母沒有濁音(b,g)；
3.北京話的韻母尾只有~i(ㄧ),~u(ㄨ),~n(ㄣ),~ng(ㄥ)，
沒有閉唇鼻音的~m尾，
也沒有塞音急收尾的(~k,~p,~t)入聲韻母
而台語講得漂亮與否，關鍵就在以上這幾個音。
●臺語與北京話發音【相同+相似】的漢字
●臺語與北京話發音【相同】的漢字
●臺語與北京話發音【相似】的漢字
→臺灣閩南語常用詞辭典
▼▼臺語臺羅拼音方案：
>> Tai-Lo臺語臺羅拼音 |
【同音】a阿啊
【同音】ah啊
【同音】ai哀唉挨埃欸艾哎愛僾嬡璦噯瞹
【同音】an安按鞍胺銨案俺氨
【同音】au凹奧懊拗坳嗷
---------------------
【同音】eh欸
【同音】e誒
---------------------
【同音】hai海害亥孩
【同音】hang(銀+)行杭航夯
【同音】han寒韓罕漢翰瀚旱捍悍焊鼾
【同音】ha哈
【同音】heh嘿
【同音】ho【單o=ㄜ】和何河荷禾賀
【同音】hoh【單o=ㄜ】鶴貉
【同音】hong轟紅虹訌鴻洪哄烘鬨宏弘泓紘閎吽
【同音】huai懷淮槐
【同音】huan歡幻奐喚渙煥瘓患緩宦
【同音】hua化花華樺嘩譁
【同音】hue灰恢回徊迴悔晦誨會匯賄
【近音】hun昏婚魂混渾琿諢(臺溫un≠華溫uen)
---------------------
【同音】ian咽烟胭煙湮菸焉嫣沿延演宴燕
【同音】iau夭妖邀遙謠瑤姚要耀
【同音】ing英映應鷹嬰櫻鸚鶯盈
【同音】in因姻引隱寅印
【同音】ioh唷
【同音】iong用佣勇湧踴庸傭雍擁
【同音】io喲
【同音】i衣依伊醫椅倚以已遺意薏夷姨咦移異怡矣
---------------------
▼k=ㄍ不送氣(k不加h)清塞音
【同音】kah嘎
【同音】kai該改蓋鈣溉概
【同音】kang港
【同音】kan乾(+杯)干(+涉)幹
【同音】kau睪
【同音】ko【單o=ㄜ】哥歌戈個
【同音】koh【單o=ㄜ】各閣
【同音】kong公功攻貢摃
【同音】koo【oo=ㄛ】枸苟構購
【同音】kuah括
【同音】kuai乖怪拐
【同音】kuan冠管館貫慣關灌罐觀鸛盥
【同音】kua卦掛褂寡罣
【近音】kun棍滾(臺溫un≠華溫uen)
---------------------
▼kh=ㄎ送氣(k加h)清塞音
【同音】khah卡
【同音】khai(公+)開凱楷愷鎧慨愾
【同音】khan刊侃
【同音】khau銬
【同音】kha卡
【同音】kho【單o=ㄜ】科課可苛
【同音】khong孔空控焢倥悾崆
【同音】khuai快
【同音】khuan款寬髖
【同音】khua夸誇垮跨
【同音】khue葵暌睽魁盔奎
【近音】khun坤困捆綑睏昆崑琨鯤(臺溫un≠華溫uen)
---------------------
【同音】lah啦腊蠟臘
【同音】lai來萊徠睞
【同音】lan懶(+屍)蘭欄瀾
【同音】lau老佬荖
【同音】la拉喇
【同音】le儡
【同音】liang涼亮喨
【同音】lian聯憐練鍊煉連蓮鏈鰱
【同音】liau了(無)聊料廖瞭寮療僚燎遼
【同音】ling另零靈領(+導)令玲鈴伶羚聆翎陵菱凌淩稜綾
【同音】lin麟鄰燐璘磷
【同音】li李裏利莉俐離籬罹蒞厲里理裡哩浬厘釐俚鯉
【同音】long攏瓏壟
【同音】loo【oo=ㄛ】露
【同音】luan亂巒鑾鸞孿欒
【近音】lun侖倫論崙淪輪(流)(臺溫un≠華溫uen)
---------------------
【同音】mai邁
【同音】mau矛茅錨
【同音】ma麻(+煩)嘛馬媽嗎碼瑪罵嬤
【同音】meh咩
【同音】miau妙喵
【同音】mi彌瀰
---------------------
【同音】nai奈耐乃(少奶+)奶迺
【同音】nau腦鬧
【同音】na拿(+破崙)那(+卡西)哪娜吶
【同音】niau鳥(+鼠)裊
【同音】ni尼泥
---------------------
▼p=ㄅ不送氣(p不加h)清塞音
【同音】pah叭
【同音】pai拜敗擺
【同音】pang幫棒(+球)邦梆綁(+票)蚌
【同音】pan扮頒班斑辦瓣(老)板版扳阪鈑舨闆
【同音】pau包胞苞鮑
【同音】pa巴吧把爸笆疤芭靶罷霸壩灞
【同音】pian編遍匾蝙便鞭辯辨變邊貶
【同音】piau標表婊裱
【同音】ping兵冰並并併
【同音】pin賓檳濱儐鬢繽嬪臏殯稟彬斌瀕
【同音】pi比庇閉避嗶
【近音】poh薄箔【單o=ㄜ】
【近音】poo播【oo=ㄛ】
【近音】po玻播【單o=ㄜ】
【同音】puh不
---------------------
▼ph=ㄆ送氣(p加h)清塞音
【同音】phai派
【同音】phang胖龐
【同音】phau拋泡跑炮砲袍
【同音】pha葩怕
【同音】phe配坯
【同音】phian偏篇騙翩
【同音】phiau飄漂縹嫖
【同音】phing乒評坪萍
【同音】phin品
【同音】phi披脾疲丕
【同音】phong膨椪
【近音】pho波坡破【單o=ㄜ】
【同音】phu葡
---------------------
▼s不捲舌=ㄙ≠ㄕ
【同音】sai賽塞鰓腮
【近音】san山(+珍海味)汕疝刪姍
【同音】san散
【同音】sau掃
【同音】sian先仙鮮癬羨
【同音】siau小(+人)肖消銷宵霄逍蕭簫瀟嘯筱
【同音】sing性姓(+名)(反+)省猩
【同音】sin信新薪辛鋅莘
【同音】si西(+瓜)
【同音】song宋(蓬＋)鬆
【同音】soo搜(+查)【oo=ㄛ】
【近音】suai衰(+弱)
【同音】suan蒜
【近音】sue稅
【同音】sue歲
【近音】sun順舜瞬筍損孫蓀猻(臺溫un≠華溫uen)
【近音】su書(+生)暑署輸恕(+罪)殊庶姝
---------------------
▼t=ㄉ不送氣(t不加h)清塞音
【同音】tah搭(+厝)
【同音】tai呆獃代岱貸黛帶(+動)怠逮
【同音】tang(穩+)當噹
【同音】tan丹旦但誕(皮+)蛋單(+位)憚鄲簞
【同音】tau到(+底)
【同音】ta打(+擊)
【同音】tian電典碘殿澱顛癲巔佃鈿奠甸
【同音】tiau調叼刁貂吊弔掉雕鵰鯛碉凋彫
【同音】tih滴嘀
【同音】ting丁叮汀釘疔盯町酊頂訂定碇錠
【同音】ti抵(+押)(兄+)弟蒂
【同音】tong(股+)東洞動凍棟咚佟
【同音】too都(+市)【oo=ㄛ】
【同音】tuan端(不+)斷鍛緞
【同音】tue兌(白:tui)
【近音】tun鈍盾遁噸敦墩燉(臺溫un≠華溫uen)
【同音】tu嘟
---------------------
▼th=ㄊ送氣(t加h)清塞音
【同音】thah塔榻
【同音】thai泰態太汰呔胎颱
【同音】thann他祂
【同音】than嘆歎灘癱坦(+白)袒
【同音】thau滔
【同音】tha它她牠
【同音】thian天
【同音】thiau挑(+選)跳眺窕
【同音】thing停挺艇鋌
【同音】thi剃啼
【同音】thong通統
【同音】thuan團
【同音】thue退(新竹偏泉&臺中偏漳腔;其它the)
【同音】thuh禿(+額)≠禿thut(+頭)
【近音】thun吞豚(臺溫un≠華溫uen)
---------------------
▼ts不捲舌=ㄗ≠ㄓ,不送氣(ts不加h)清塞擦音
【同音】tsah紮
【近音】tsah紮閘鍘
【同音】tsai在再災載栽哉宰
【近音】tsai齋
【同音】tsan讚贊
【近音】tsau找(+錢)
【同音】tsau糟灶蚤
【近音】tsa炸詐榨(+菜)
【同音】tsian薦荐剪煎翦踐賤餞箋戩
【同音】tsiau焦(+點)
【同音】tsing靜淨靖精(+神)菁(+英)睛
【同音】tsin進晉盡儘燼濜
【同音】tsong宗綜總蹤
【近音】tso縐【單o=ㄜ】
【近音】tsuan專轉(+變)賺(+食)撰饌
【同音】tsuan纂
【同音】tsue最罪
【近音】tsue贅
【近音】tsun尊遵樽撙鱒准準圳諄(臺溫un≠華溫uen)
【近音】tsu朱珠株誅硃侏茱主注註駐住(+址)煮鑄諸
---------------------
▼tsh不捲舌=ㄘ≠ㄔ,送氣(ts加h)清塞擦音
【近音】tshah插
【同音】tshai猜裁采彩採菜踩綵睬
【近音】tshai釵(郵+)差
【近音】tshang娼
【同音】tshang藏(+起來)
【近音】tshan潺
【同音】tshan餐粲燦璨
【近音】tshau抄(運+)鈔
【同音】tshau草操
【近音】tsha差查(+詢)喳
【同音】tshiang蹌嗆
【同音】tshian淺千(+金)仟阡芊遷韆
【同音】tshia洽？
【同音】tshing青(+天)清
【同音】tshin親
【同音】tshi悽
【同音】tshong聰匆囪璁驄
【近音】tshuan(河+)川釧喘串(+通)
【近音】tshuang闖
【同音】tshuan篡竄攛躥
【近音】tshue吹炊
【近音】tshun春寸吋村忖(臺溫un≠華溫uen)
【近音】tshu處
---------------------
【同音】uai歪
【同音】uan彎灣宛婉蜿琬丸紈完
【同音】ua蛙娃哇瓦(+解)
【同音】ueh喂
【同音】ue煨喂衛
【近音】un穩溫塭瘟搵(臺溫un≠華溫uen)
【同音】u汙污
No comments:
Post a Comment