因此對於本來就已經會說北京話的人而言，學臺語前先學這些同音字，可以加快進度，省很多時間。
【註】：
1.臺語與北京話發音相似、相近(但不相同！)的漢字，北京話凡是發
【ㄓ支、ㄔ吃、ㄕ失】的捲舌音，
臺語均發音成不捲舌的
【ㄗ字、ㄘ次、ㄙ司】。
2.北京話聲母沒有濁音(b,g)；
3.北京話的韻母尾只有~i(ㄧ),~u(ㄨ),~n(ㄣ),~ng(ㄥ)，
沒有閉唇鼻音的~m尾，
也沒有塞音急收尾的(~k,~p,~t)入聲韻母
而台語講得漂亮與否，關鍵就在以上這幾個音。
●臺語與北京話發音【相同+相似】的漢字
●臺語與北京話發音【相同】的漢字
●臺語與北京話發音【相似】的漢字
▼▼臺語臺羅拼音方案：
>> Tai-Lo臺語臺羅拼音 |
2012.1.10更新
hun昏婚魂混渾琿諢(臺溫un≠華溫uen)
-------------------
▼k=ㄍ不送氣(k不加h)清塞音
kun棍滾(臺溫un≠華溫uen)
-------------------
▼kh=ㄎ送氣(k加h)清塞音
khun坤困捆綑睏昆崑琨鯤(臺溫un≠華溫uen)
-------------------
lun侖倫論崙淪輪(流)(臺溫un≠華溫uen)
-------------------
▼p=ㄅ不送氣(p不加h)清塞音
po玻播【單o=ㄜ】
poh薄箔【單o=ㄜ】
poo播【oo=ㄛ】
-------------------
▼ph=ㄆ送氣(p加h)清塞音
pho波坡破【單o=ㄜ】
-------------------
▼s不捲舌=ㄙ≠ㄕ
san山(+珍海味)汕疝刪姍
su書(+生)暑署輸恕(+罪)殊庶姝
suai衰(+弱)
sue稅
sun順舜瞬筍損孫蓀猻(臺溫un≠華溫uen)
-------------------
▼t=ㄉ不送氣(t不加h)清塞音
tun鈍盾遁噸敦墩燉(臺溫un≠華溫uen)
-------------------
▼th=ㄊ送氣(t加h)清塞音
thun吞豚(臺溫un≠華溫uen)
-------------------
▼ts不捲舌=ㄗ≠ㄓ,不送氣(ts不加h)清塞擦音
tsa炸詐榨(+菜)
tsah紮閘鍘
tsai齋
tsau找(+錢)
tso縐【單o=ㄜ】
tsu朱珠株誅硃侏茱主注註駐住(+址)煮鑄諸
tsuan專轉(+變)賺(+食)撰饌
tsue贅
tsun尊遵樽撙鱒准準圳諄(臺溫un≠華溫uen)
-------------------
▼tsh不捲舌=ㄘ≠ㄔ,送氣(ts加h)清塞擦音
tsha差查(+詢)喳
tshah插
tshai釵(郵+)差
tshan潺
tshang娼
tshau抄(運+)鈔
tshu處
tshuan(河+)川釧喘串(+通)
tshuang闖
tshue吹炊
tshun春寸吋村忖(臺溫un≠華溫uen)
-------------------
un穩溫塭瘟搵(臺溫un≠華溫uen)
No comments:
Post a Comment