即便如此，由於北京語與台語間有一部分規律性的轉換原則，因此先套用北京話的習慣去學台語，仍不失為初學者的捷徑。
入門之後再逐步修正一部分的誤讀發音，很快就可以說一口漂亮的台語了…
▼▼臺語臺羅拼音方案：
| 送氣音(p,t,k,ts加h) |
| 不送氣音(p,t,k,ts不加h) |
| 濁音 |
| 陰聲韻母(口元音收尾) |
| 陽聲韻母(閉唇鼻輔音收尾) |
| 入聲韻母(塞音急收尾,尾不發聲) |
2010.11.17增修 ↓
---------------------------------
【聲母】誤讀
【誤】h≠s
鄉=hiong≠siong; Ex.回鄉、鄉鎮
雄=hiong≠siong; Ex.高雄、雄雄
行=hing≠sing; Ex.行李、行為
…
【誤】kh(ㄎ)≠h
環=khuan≠huan; Ex.環境、手環
【誤】s≠tsh(ㄘ)
產=san≠tshan; Ex.生產、產品
---------------------------------
【誤】濁音b≠ㄅ≠m
麻=ba≠ma; Ex.
木目墨=bak≠ma≠mu≠moo; Ex.目睭、墨汁
捌密=bat≠ma≠mi; Ex.
慢閩饅=ban≠man; Ex.
艋茫夢望=bang≠mang; Ex.
碼馬迷買賣=be≠me; Ex.碼頭
麥=beh≠me; Ex.麥仔酒
咪瞇眯迷米美=bi≠mi; Ex.笑咪咪、眯一下
免勉=bian≠mian; Ex.
滅=biat≠mie; Ex.
秒描苗=biau≠miau; Ex.
敏民面眠=bin≠min≠mian; Ex.
孟猛冥名明銘命=bing≠ming; Ex.
廟秒描謀=bio≠mio; Ex.
密蜜=bit≠mi; Ex.
無母帽=bo≠mo; Ex.
木莫沒=bok≠moo; Ex.木材、沒收
摸罔莽亡墓茫望=bong≠mong; Ex.
某模謀幕墓茂貿=boo≠moo; Ex.
母=bu≠mu; Ex.
抹=buah≠muah; Ex.抹粉
滿=buan≠man; Ex.
末=buat≠moo; Ex.
買賣未=bue≠me; Ex.
悶=bun≠mun; Ex.
物=but≠wu≠mu; Ex.動物
【誤】漏唸了[聲母][b](濁音)而只發w音：
挽萬=ban≠wan; Ex.
網望=bang≠wang; Ex.
尾未=be≠wue; Ex.
微味未=bi≠wui; Ex.
無=bo≠wu; Ex.
罔亡忘望=bong≠wong; Ex.
侮武舞無誣務霧=bu≠wu; Ex.
尾未=bue≠wue; Ex.
文聞問=bun≠wun; Ex.雪文(肥皂)、問題
物=but≠wu≠mu; Ex.動物
【誤】漏唸了[聲母][g](濁音)而只發y或w音：
牙=ga≠ya; Ex.螺絲牙
礙=gai≠ai; Ex.妨礙
岳樂獄=gak≠yue; Ex.山岳、音樂
岩癌=gam≠yian; Ex.癌症
眼=gan≠yian; Ex.眼光
牙芽衙藝=ge≠ya≠ye≠yi; Ex.尾牙、藝術
月=geh≠yue; Ex.月娘、月餅
語疑宜誼義儀枇琵=gi≠yi; Ex.會議、枇杷
夯鵝蜈額=gia≠yia; Ex.'夯枷ke(自找麻煩)
額揭=giah≠yia; Ex.名額、揭手(舉手)
岩嚴閻驗=giam≠yian; Ex.嚴重、經驗
---------------------------------
【韻尾】
台語有6個[輔音韻尾]，其中：
[-k]、[-p]、[-t]是[塞音]，
[-m]、[-n]、[-ng]即[-ŋ]是[鼻音]；
北京話則只剩下「-n，-ng」兩個[輔音韻尾]。
【誤】漏唸了[鼻音韻尾][-m](閉唇鼻音)而誤發音成鼻音[-n]：
暗掩=am≠ain; Ex.暗蓋[kham]、掩蓋[kham]
岩癌=gam≠yian; Ex.癌症
岩嚴閻驗=giam≠yian; Ex.嚴重、經驗
忍任=jim≠jin; Ex.忍耐、責任
【誤】漏唸了[塞音韻尾][-k](k急收不發聲)
握沃=ak≠ah; Ex.握手、沃雨(淋雨)
木目墨=bak≠ma≠mu≠moo; Ex.目睭、墨汁
木莫沒=bok≠moo; Ex.木材、沒收
岳樂獄=gak≠yue; Ex.山岳、音樂
【誤】漏唸了[塞音韻尾][-p](p急收閉唇)
【誤】漏唸了[塞音韻尾][-t](t急收不發聲)
捌密=bat≠ma≠mi; Ex.捌字(識字)
滅=biat≠mie; Ex.
密蜜=bit≠mi; Ex.
末=buat≠moo; Ex.
物=but≠wu≠mu; Ex.動物
No comments:
Post a Comment